高冠宇

標題:

各位安安！想問問有人可以幫翻系統分析嗎？英翻中

發問:

目前我是就讀資管系的，而系統分析的老師要我們翻譯文中的意思是啥？所以想問看看有迷有人可以幫幫偶？Step 1:Understand the problem or OpportunityIf the systems request involves a new information system or a substantial change in an existing system ,systems analysts might need to develop a business profile that describes business processes and functions, as... 顯示更多 目前我是就讀資管系的，而系統分析的老師要我們翻譯文中的意思是啥？ 所以想問看看有迷有人可以幫幫偶？ Step 1:Understand the problem or Opportunity If the systems request involves a new information system or a substantial change in an existing system ,systems analysts might need to develop a business profile that describes business processes and functions, as explained in Chapter1.Even where the request involves relatively minor changes or enhancements, you need to understand how those modifications will affect business operations and other information systems. Often a change in one system has an unexpected effect on another system. When you analyze a systems request. You need to determine which departments, users, and business processes are involved. In many cases, the systems request does not reveal the underlying problem, but only a symptom. For example, a request to investigate mainframe processing delays might reveal improper scheduling practices rather than hardware problems. Similarlv,a request for analysis of customer complaints might disclose a lack of sales representative training, rather than problems with the product. A popular technique for investigating causes and effects is called a fisbbone diagram, or Ishikawa diagram, as shown in Figure 2-17. A fishbone diagram is an analysis tool that represents the possible causes of a problem as a graphical outline. When using a fishbone diagram, an analyst first states the problem and draws a main bone with sub-bones that represent possible causes of the problem. In the example shown in Figure 2-17, the problem is unhappy workers, and the analyst has identified four areas to investigate: environment, workers, management, and machines. In each area, the analyst identifies possible causes and draws them as horizontal sub-bones. For example, too hot is a possible cause in the environment hone. For each cause, the analyst must dig deeper and ask the question: what could be causing this symptom to occur？ For example, why is it too hot ？ If the answer is insufficient air conditioning capacity, the analyst indicates this as a sub-bone to the too hot cause. In this manner, the analyst adds additional sub-bones to the diagram, until he or she uncovers root causes of a problem, rather than just the symptoms.

最佳解答:

第 1 步驟:了解問題或機會 如果系統請求包括一個新的資料制度或者在一個現有的系統方面的可觀改變，系統分析家可能需要發展描述商務程序和功能的商務描繪，如第 1 章所解釋.甚至請求包括相對較小的改變或者提高的地方，你需要了解那些修正將如何影響商務行動和其他的資料制度。 時常在一個系統方面的改變有在另一個系統方面的意想不到的效果。 當你分析的時候一個系統請求的時候。 你需要決定哪一個部門，使用者和商務程序被牽涉。 在許多情況，系統請求不揭露基本的問題，但是只有一個癥狀。 舉例來說，一個請求調查電腦主機處理延遲可能揭露不合適的計劃安排練習並非硬體問題。 Similarlv，對消費者抱怨的分析的請求可能揭露缺乏售賣代表性的訓練 , 並非產品的問題。調查的受歡迎的技術引起，而且效果叫做一個 fisbbone 圖表，或 Ishikawa 圖表，如圖 2-17 所示。 一個魚骨圖表是一個代表作為一個圖解式的大綱問題的可能因素的分析工具。 當使用一個魚骨圖表的時候，一位分析家首先用代表的子骨頭說問題而且拉主要的骨頭可能的問題的因素。 在圖 2-17 中被顯示的例子中，問題是不快樂的工人，而且分析家已經識別四個區域調查： 環境，工人，管理和機器。 在每個區域中，分析家識別可能的因素而且拉他們如水平的子骨頭。 舉例來說，太熱的在環境磨刀石中是可能的因素。對於每個因素，分析家一定要更深入地挖而且提出疑問： 什麼可能導致這一個癥狀發生？舉例來說，它為什麼太熱的？如果答案是不夠的空調能力，分析家指出這如對太熱的因素來說的子骨頭。 以這方法，分析家把附加的子骨頭加入圖表，直到他或者她揭示一個問題的問題根源，並非只是癥狀。

其他解答:

妳用投票妳不選的話系統會自動選擇票數高的啦! 呵呵.. 用不著這麼緊張吧!|||||真是太謝謝你們了！我覺得都翻的很不錯耶不知道該選誰好耶！因為我是第一次用知識來發問，所以也不曉得可以投票什麼的，是找了很久才發現原來可以投票，呵呵呵真是不好意思哦！那如果期限到後系統會自動選擇票數最高的人獲得嗎？還是必須我用呀！因為我很怕到時不曉得結果就沒有讓你們加到點數說！ 真是sorry哦！第一次用請大家多多包涵呀！|||||步1︰理解問題或者機會 系統請求如果與一新資訊系統或者一種結實的變化在一現有系統內有關， 系統分析家可能需要發展描述生意為過程和功能的生意外形， 如Chapter1.Even所述請求與相對較小的變化或者提升有關， 你需要理解那些修改將怎樣影響企業活動和其他資訊系統。 經常一種在一個系統方面的變化對另一個系統有想不到影響。 當你分析一個系統時，請求。 你需要確定哪個部門，用戶和生意過程被包含。 在許多場合，系統請求不顯示基礎的問題，而是只一種症狀。 例如，處理延遲的主機可以顯示不恰當的安排的慣例而不是硬體問題的要調查的一個請求。 Similarlv，一項用戶抱怨的對分析的要求可以透露缺乏銷售代表訓練，而不是問題用這種產品。 調查因果的一種受歡迎的技術被叫為一張fisbbone 圖解或者Ishikawa 圖解，如圖2-17中所示。 一張fishbone 圖解是描述一個問題的可能的原因為一個圖表的概要的一件分析工具。 什麼時候首先使用一fishbone 圖解，一分析家狀態問題和拉與描述問題的可能的原因的附屬骨頭一起的一主要骨頭。 在例子裡用圖2-17 顯示，問題是不幸的工人，並且分析家已經鑑定調查的4 個領域︰ 環境，工人，管理和機器。 在每個地區，分析家鑑定可能的原因並且得出他們作為水準的附屬骨頭。 例如，也熱一可能原因在環境內金屬表面磨損。 對每個原因來說，分析家必須挖得更深並且問問題︰ 什麼可能引起這症狀發生H例如，天氣太為什麼熱H 如果答案是不足的空調性能，分析家表明這作為太熱的原因的一塊附屬骨頭。 如此， 分析家給圖解添加另外的附屬骨頭，直到他或者她暴露一個問題的根源，而不是僅僅症狀。08BB6EBEAAF52C0C