close
標題:
中翻英和英翻中哪個可能比較困難？？？
發問:
對台灣的國人來說，中翻英和英翻中哪個可能比較困難呢？？？（翻小說、文章等等的）請大家分析一下謝謝＾＾
最佳解答:
我覺得都很難，因為如果是中翻英 必須顧及到文法到底對不對，但是 如果是英翻中翻過來後還必須整理 過，然後用自己的話在寫一變，就 像當你把文章用軟體翻出來很怪一 樣。
其他解答:
我覺得是中翻英比較困難 英文翻中文比較簡單，因為英文的意思要翻成中文，中文是自己的本土語言的話，能想到解釋英文的字和詞彙就很多； 若是要把中文的意思翻成英文反而比較難，有的時候不管怎麼翻都覺得有點不妥，表達不出中文的意思，畢竟英文比較不拿手...|||||中翻英比較難吧 因為還要顧慮到文法是否正確 英翻中只要了解單字的意思就可以大致了解阿08BB6EBEAAF52C0C
文章標籤
全站熱搜
留言列表
