標題:
下段有關香蕉之文言文,急需白話文翻譯
發問:
「按陸佃埤雅云：蕉不落葉，一葉舒則一葉蕉，故謂之焦，俗謂乾物為巴，巴亦蕉意也。芭苴，乃蕉之音轉也。蜀人謂之天苴。異物志云芭蕉結實，其皮赤如火，其肉甜如密，四五枚可飽人，而滋味常在牙齒間，故名甘蕉。」 這句話是李時珍說的 急需翻譯呀~~請大大幫忙翻成白話文
最佳解答:
試著翻，不曉得對不對@@按照陸佃埤雅所說：蕉是不落葉子的，一片葉子長了，另一片葉子就會蕉黃，所以叫作"焦"，一般人叫乾掉的東西為"巴"，巴也就是蕉的意思，芭苴，是蕉的音(唸起來)所轉變成的。蜀人稱為天苴。異物志這本書說芭蕉結的果實，皮紅得像火一樣，果肉甜得跟蜜糖一般，四五枚就可以讓人飽食了，而他的滋味使人口齒留香，故又叫甘焦PS.芭苴和苴都是芭蕉的別名←我查字典說的
其他解答:724001295B3CA305
文章標籤
全站熱搜
留言列表
